1
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
Puțin câte puțin,
îmi fermeci inima,
2
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
cu zâmbetul tău orbitor.
4
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
Să zburăm din
acest întuneric nesfârșit.
6
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,140 --> 00:00:22,570
{\an8}Ține-mă de mână
8
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
Când te-am cunoscut prima dată,
9
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
Mi-am amintit un loc care era
important pentru mine în copilărie.
11
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
Nu vrei să dansezi cu mine,
14
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
pe drumul șerpuit al luminii și al umbrei?
16
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
Chiar și acum, te gândești la el?
18
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
Sunt momente când vreau
întoarceți-vă puțin înapoi,
20
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
Dar purtând dragoste, curaj
și mândria, voi lupta!
23
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
Puțin câte puțin,
îmi fermeci inima,
25
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
o parte din speranțele acestei lumi.
27
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
Cu siguranță toată lumea vrea
ia veșnicia în mâinile lor.
29
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
Chiar dacă mă prefac că nu-mi pasă deloc,
31
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
hei, sunt îndrăgostit de tine!
33
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
Să zburăm din
acest întuneric nesfârșit.
35
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,070 --> 00:01:41,820
{\an8}Ține-ți mâna
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,670
Ah! Bilele Dragonului!
38
00:01:53,670 --> 00:01:57,670
Goku și ceilalți au avut complet
a dejucat planurile doctorului Mu.
39
00:01:57,670 --> 00:02:02,340
Cu toate acestea, Pământul a fost întâlnit
fenomene anormale fără precedent.
40
00:02:02,340 --> 00:02:05,710
În realitate, de fiecare dată o dorință
este acordat de Dragon Balls,
41
00:02:05,710 --> 00:02:09,020
în interiorul lor se acumulează ceva minus.
42
00:02:09,020 --> 00:02:12,590
Datorită repetării
utilizarea Dragon Balls,
43
00:02:12,590 --> 00:02:15,060
se revărsase în cele din urmă.
44
00:02:18,030 --> 00:02:21,220
Acestea sunt Mingile Dragonului noi
am muncit atât de mult să ne unim!
45
00:02:26,030 --> 00:02:29,900
Încă o dată,
Goku și Pan au plecat într-o călătorie,
46
00:02:29,900 --> 00:02:33,740
pentru a-i învinge pe Evil Dragons
și purifică Bilele Dragonului.
47
00:02:51,060 --> 00:02:55,090
Acum sunt cinci
Dragon Balls rămase.
48
00:02:57,400 --> 00:03:04,670
„Dragon de șase stele! Găsește o slăbiciune
la Marele Atac Vârtej”
49
00:03:26,730 --> 00:03:28,220
Hei, Giru...
50
00:03:29,060 --> 00:03:33,400
Ești sigur că există un Dragon Ball
undeva în satul ăsta, nu?
51
00:03:33,400 --> 00:03:37,060
Fără greșeală! Radar superior lui Giru!
52
00:03:38,070 --> 00:03:40,410
Ah, am iesit...
53
00:03:40,410 --> 00:03:42,740
S-a stins?
54
00:03:42,740 --> 00:03:44,410
Ce vrei să spui!?
55
00:03:44,410 --> 00:03:48,940
Energie insuficientă.
Radar inoperabil. Foame.
56
00:03:51,420 --> 00:03:53,090
Hrănește-mi ceva.
57
00:03:53,090 --> 00:03:58,460
Doamne! Giru, cum ai putut să ajungi
flămând într-un moment critic ca acesta!?
58
00:04:42,140 --> 00:04:44,140
O, pește! Peşte!
59
00:04:44,140 --> 00:04:45,810
Există și creveți și calmari!
60
00:04:45,810 --> 00:04:47,430
Vom avea o captură grozavă astăzi!
61
00:04:55,480 --> 00:04:57,720
Dacă mergem să le vindem imediat în oraș,
62
00:04:57,720 --> 00:04:59,650
vom face din nou profituri uriașe!
63
00:05:03,820 --> 00:05:07,780
Ce-i cu satul ăsta?
Acest lucru este dezgustător!
64
00:05:08,830 --> 00:05:10,460
bunicule!
65
00:05:11,160 --> 00:05:14,620
Este minunat, Pan!
Uite cât a căzut!
66
00:05:15,500 --> 00:05:17,100
bunicule...!
67
00:05:19,510 --> 00:05:21,840
Acum tot ce avem de făcut
este să le vinzi în oraș!
68
00:05:21,840 --> 00:05:24,680
Totul se datorează prințesei!
69
00:05:26,850 --> 00:05:32,120
Prințesa este cu adevărat un zeu!
Ea este zeița noastră!
70
00:05:37,520 --> 00:05:39,530
Nu există așa ceva ca Prințesa!
71
00:05:39,530 --> 00:05:40,390
Bish!
72
00:05:41,190 --> 00:05:44,200
Nu crezi că este ciudat
peștii ar trebui să plouă din cer!?
73
00:05:44,200 --> 00:05:49,200
Undeva pe Pământ, sunt sigur că trebuie
să se întâmple ceva groaznic, tati!
74
00:05:49,200 --> 00:05:52,310
Bish,
mai spui blasfemia aia!?
75
00:05:52,310 --> 00:05:54,540
Tata nu va permite asta!
76
00:05:54,540 --> 00:05:58,810
Tot ce faci este să bei toată ziua!
Ce faceți pescari,
77
00:05:58,810 --> 00:06:01,300
daca nu mai iesi la pescuit!?
78
00:06:03,220 --> 00:06:04,410
Taci, puștiule!
79
00:06:05,050 --> 00:06:06,020
tati!
80
00:06:09,060 --> 00:06:12,730
Hei, hei!
Nu e bine să faci rău cu copiii!
81
00:06:12,730 --> 00:06:18,070
Nu știu de unde vii, puștiule,
dar du-te acasă la mama ta, acum!
82
00:06:18,070 --> 00:06:21,300
Nu sunt un copil!
83
00:06:22,070 --> 00:06:25,300
În regulă, vom avea și noi un festin în seara asta!
84
00:06:47,090 --> 00:06:49,730
De când a apărut prințesa,
85
00:06:49,730 --> 00:06:52,430
toți oamenii din sat
nu mai ies la pescuit.
86
00:06:52,430 --> 00:06:54,130
Au spus că nu trebuie,
87
00:06:54,130 --> 00:06:57,370
din moment ce prinţesa ar fi
oferiți-le pește.
88
00:07:00,770 --> 00:07:04,450
Prințesa? Ce este asta?
89
00:07:04,450 --> 00:07:07,380
Nu știu. Toată lumea o numește doar așa.
90
00:07:07,380 --> 00:07:13,550
Oricum, acum toată lumea bea doar ziua,
și ei slujesc toată ziua.
91
00:07:19,790 --> 00:07:23,360
În fiecare zi, plouă suficient de pește
jos că nu pot lua totul,
92
00:07:23,360 --> 00:07:26,700
și acei pești care au rămas
în spate încep rapid să putrezească.
93
00:07:46,650 --> 00:07:47,850
Și asta nu este tot.
94
00:07:47,850 --> 00:07:50,420
Pescărușii și șternii sunt
moarte sau rănire gravă,
95
00:07:50,420 --> 00:07:52,220
unul imediat după altul.
96
00:07:53,660 --> 00:07:55,630
Toți sunt făcuți să sufere.
97
00:07:55,630 --> 00:07:58,620
Parcă ar fi
bătut de ceva.
98
00:08:02,170 --> 00:08:03,500
Te simți bine!?
99
00:08:03,500 --> 00:08:07,440
sunt bine. Ce naiba este asta?
100
00:08:08,180 --> 00:08:10,770
Acestea sunt păsări care au fost rănite.
101
00:08:12,850 --> 00:08:16,380
Le-am tratat rănile.
Dar toți sunt speriați.
102
00:08:16,380 --> 00:08:18,850
Ar trebui să poată zbura sănătoși.
103
00:08:18,850 --> 00:08:20,850
Sunt sigur că Gull aici și
alții trebuie să fi văzut ceva,
104
00:08:20,850 --> 00:08:22,190
motiv pentru care...
105
00:08:22,190 --> 00:08:26,350
Sărmanul.
Ai avut o experiență destul de înfricoșătoare, nu?
106
00:08:30,200 --> 00:08:32,330
Dragon Ball descoperit! Descoperit!
107
00:08:33,870 --> 00:08:36,860
Dragon Ball! Dragon Ball!
Dragon Ball!
108
00:08:40,540 --> 00:08:41,410
Este prințesa!
109
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
Nu, nu este!
110
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
Oh, este prințesa!
111
00:09:14,240 --> 00:09:16,910
Prințesa a apărut în fața noastră!
112
00:09:16,910 --> 00:09:19,900
Doar un minut! Nu poți merge acolo!
113
00:09:21,580 --> 00:09:24,250
Asta nu este orice prințesă!
114
00:09:24,250 --> 00:09:26,690
Taci! Taci, puștiule!
115
00:09:30,920 --> 00:09:32,450
D-Tata...
116
00:09:42,100 --> 00:09:45,710
Vezi acum? Nu e un Dumnezeu!
117
00:09:45,710 --> 00:09:50,940
Este un tip rău care s-a născut
din minus energia lui Shen Long!
118
00:09:50,940 --> 00:09:54,440
...Shen Long? Minus energie?
...Ce sunt toate astea?
119
00:10:00,620 --> 00:10:01,920
tati!
120
00:10:12,300 --> 00:10:14,530
Deci, ești următorul meu adversar, nu?
121
00:10:21,310 --> 00:10:23,870
Nu sunt „tu”.
122
00:10:24,310 --> 00:10:27,770
Eu sunt conducătorul vântului și al aerului,
>i>Liu Xing Long, Dragonul cu șase stele!
123
00:10:31,990 --> 00:10:35,990
Te-ai născut din noi având
a folosit și Mingile Dragonului, nu?
124
00:10:35,990 --> 00:10:36,990
Așa este.
125
00:10:36,990 --> 00:10:39,330
Din ce moment le-am folosit?
126
00:10:39,330 --> 00:10:41,660
T- asta nu face nicio diferență!
127
00:10:41,660 --> 00:10:46,500
Da!
La urma urmei, dorințele noastre te-au făcut!
128
00:10:46,500 --> 00:10:50,770
Vreau să știu!
Din ce moment le-am folosit?
129
00:10:55,340 --> 00:10:57,540
T-fata...
130
00:10:59,350 --> 00:11:02,650
Chiloții fetei!
131
00:11:09,020 --> 00:11:13,430
G- gal lui pa-?
132
00:11:14,360 --> 00:11:17,260
Corect, corect! Asta a fost chiar prima dorință!
133
00:11:17,260 --> 00:11:19,700
Ha ha, acelea au fost zilele!
134
00:11:19,700 --> 00:11:23,700
Y- ti-ai dori ceva
atât de frivol din Dragon Balls...!
135
00:11:23,700 --> 00:11:28,440
Eu, care m-am născut din acea energie minus,
sunt consternat!
136
00:11:31,040 --> 00:11:34,310
Cu siguranță a fost una frivolă, bine!
137
00:11:34,720 --> 00:11:38,720
Ce făceau bunicul și tipii ăia...?
138
00:11:38,720 --> 00:11:45,060
De aceea, Goku,
Te voi îngropa cu mâinile mele! Muri!
139
00:11:45,060 --> 00:11:47,620
Kuretsu kidan!!
140
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
Să mergem, Pan!
141
00:11:51,730 --> 00:11:52,890
Bine!
142
00:11:56,400 --> 00:11:57,630
Incredibil!
143
00:12:14,090 --> 00:12:16,020
W-ce sa întâmplat?
144
00:12:17,090 --> 00:12:18,680
A- o barieră?
145
00:12:52,740 --> 00:12:54,640
Cum iti place asta!?
146
00:12:59,080 --> 00:13:00,410
Nici asta nu e bine, nu?
147
00:13:00,410 --> 00:13:02,420
Bine, lasă-mi asta!
148
00:13:02,420 --> 00:13:03,750
prostule!
149
00:13:03,750 --> 00:13:06,880
Kamehameha!!
150
00:13:25,770 --> 00:13:28,370
zbor...! zbor!
151
00:13:38,120 --> 00:13:43,120
Deci poți să devii și un Kamehameha?
Nu ești prea ponosit, nu?
152
00:13:43,120 --> 00:13:46,150
Nu voi fi învins
de cei ca tine!
153
00:13:47,460 --> 00:13:50,860
Muri! Reppu shinku-zan!!
154
00:14:38,180 --> 00:14:40,170
bunicule!
155
00:14:52,470 --> 00:14:54,960
Știu care este secretul tău!
156
00:14:58,140 --> 00:15:00,700
Timp expirat un minut!
157
00:15:01,470 --> 00:15:03,310
Ce sa întâmplat, Pan?
158
00:15:08,480 --> 00:15:11,280
Eu-O să permit.
159
00:15:12,820 --> 00:15:16,160
Bunicule, ești sigur că ești bine?
160
00:15:16,160 --> 00:15:21,160
Despre ce vorbești, Pan?
Sunt de acord să fiu goală.
161
00:15:21,160 --> 00:15:25,500
idiotule! Mă refer la acel secret
ale ei pe care tocmai le-ai menționat!
162
00:15:25,500 --> 00:15:27,760
Oh, vrei să spui asta?
163
00:15:28,500 --> 00:15:32,730
Prinţesă! Te învârti
și rotund ca un vârf, nu-i așa?
164
00:15:38,180 --> 00:15:39,850
Ar fi trebuit să mă aștept la fel de mult de la tine,
Fiul Goku!
165
00:15:39,850 --> 00:15:41,850
Ai făcut bine să observi asta.
166
00:15:41,850 --> 00:15:48,080
E adevărat! Mă învârteam la
viteza mare, care a ridicat o bariera!
167
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Este un monstru!
168
00:15:52,530 --> 00:15:57,860
Știi, fața ta a devenit incredibil
oribil! Asta e adevărata ta față!?
169
00:15:57,860 --> 00:16:01,200
Mm-hmm. Lasă-mă să te informez
de încă un lucru cât sunt la asta.
170
00:16:01,200 --> 00:16:03,870
Nu există o singură persoană
care mi-a văzut adevărata față
171
00:16:03,870 --> 00:16:05,540
și s-a întors în viață!
172
00:16:05,540 --> 00:16:08,010
Acum, de data asta, veți muri cu siguranță!
173
00:16:08,010 --> 00:16:11,410
Pan! Ai grijă de Bish!
174
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
W- ce!?
175
00:16:20,220 --> 00:16:25,750
Hei, aceasta este o tehnică ușoară, nu-i așa?
Chiar și eu o pot face!
176
00:16:26,560 --> 00:16:28,430
Nu te batjocorești de mine!
177
00:16:38,910 --> 00:16:44,780
Ești un tip încântător, ființă
capabil să-mi imite tehnica atât de ușor!
178
00:16:53,250 --> 00:16:55,280
Mișcarea mea este mai puternică!
179
00:16:59,760 --> 00:17:03,630
Apoi din nou,
o imitație este o imitație, până la urmă!
180
00:17:03,630 --> 00:17:06,760
Poți să ții pasul cu viteza mea?
181
00:17:11,440 --> 00:17:16,140
W-w-ce putere! Acest lucru este scandalos!
182
00:17:18,240 --> 00:17:20,870
Este fără speranță pentru tine, Goku!
183
00:17:22,780 --> 00:17:26,220
La naiba! Nu mă pot mișca cu această presiune a vântului!
184
00:17:26,220 --> 00:17:30,090
Dacă tipul ăsta s-ar opri din învârtit,
ar fi o bucată de tort!
185
00:17:30,790 --> 00:17:33,260
Senpu kaiten-jin!!
186
00:17:45,640 --> 00:17:48,770
Această luptă este a mea ca să câștig!
187
00:17:51,640 --> 00:17:53,110
bunicule!
188
00:17:54,650 --> 00:17:55,810
Pescăruş!
189
00:18:00,020 --> 00:18:01,350
Pescărușul este...
190
00:18:01,350 --> 00:18:02,980
...zboară!
191
00:18:10,700 --> 00:18:12,600
Pescăruş!
192
00:18:15,370 --> 00:18:19,040
Dacă aș putea opri asta
tip de spinning...!
193
00:18:19,040 --> 00:18:22,410
Ce să iau ca
premiul meu pentru câștig...?
194
00:18:26,380 --> 00:18:28,380
Pescăruş!
195
00:18:28,380 --> 00:18:33,250
Bish, scuze pentru asta,
dar te-ai putea ține strâns de spatele meu?
196
00:18:36,390 --> 00:18:38,090
Stai din calea mea!
197
00:18:41,060 --> 00:18:45,060
Mulțumesc, Gull! Dacă acest lucru funcționează,
va fi din cauza ta!
198
00:18:45,060 --> 00:18:47,930
Senpu kaiten-jin!!
199
00:18:58,080 --> 00:19:01,950
Gull ne-a dat un indiciu!
În centrul vârtejului,
200
00:19:01,950 --> 00:19:05,420
chiar deasupra capului tipului acela,
totul e clar!
201
00:19:05,420 --> 00:19:09,820
Știu. Pentru recompensa mea,
Voi avea viața ta!
202
00:19:10,090 --> 00:19:12,430
La naiba!
203
00:19:12,430 --> 00:19:15,090
Timp liber pentru un minut!
204
00:19:15,090 --> 00:19:17,430
Ce este de data asta?
205
00:19:17,430 --> 00:19:18,430
Pan!
206
00:19:18,430 --> 00:19:23,430
Am de gând să-ți arăt ceva
M-am reținut! Ka...
207
00:19:23,470 --> 00:19:26,470
eu...
208
00:19:26,470 --> 00:19:28,810
ha...
209
00:19:28,810 --> 00:19:30,970
eu...
210
00:19:33,150 --> 00:19:35,150
HA!!
211
00:19:35,150 --> 00:19:40,310
D- interzis! Nu este permis! Nu este permis!
212
00:19:53,830 --> 00:19:55,670
Frumos, Pan!
213
00:19:55,670 --> 00:20:00,170
Îmi pare rău, dar nu pot foarte bine
renunț încă la viața mea!
214
00:20:00,170 --> 00:20:03,180
Ka... eu...
215
00:20:03,180 --> 00:20:07,170
ha... eu... HA!!
216
00:20:11,180 --> 00:20:14,850
Am avut... mâna mai slabă...!
217
00:20:29,200 --> 00:20:32,540
Hei! Ai văzut, ai văzut?
Kamehameha al meu?
218
00:20:32,540 --> 00:20:38,270
Da! Frumos, Pan?
A fost destul de clar din partea ta!
219
00:20:39,850 --> 00:20:44,220
Am vrut să-l încerc singur.
Este perfect, nu?
220
00:20:44,220 --> 00:20:47,520
Cu siguranță pot trece când vreau!
221
00:20:52,230 --> 00:20:56,200
Chiar nu știu ce
putem spune să vă mulțumesc doi.
222
00:20:56,200 --> 00:20:59,570
Vom munci din greu de aici încolo.
223
00:20:59,570 --> 00:21:02,900
tati,
ai de gând să mă scoți din nou la pescuit?
224
00:21:02,900 --> 00:21:05,060
Da, desigur!
225
00:21:45,610 --> 00:21:48,880
Ce e asta aici?
226
00:21:49,950 --> 00:21:51,470
Te văd!
227
00:21:52,290 --> 00:21:53,380
Așteaptă!
228
00:21:55,960 --> 00:21:59,590
Data viitoare, învață-mă să zbor!
229
00:22:02,300 --> 00:22:06,100
Hai la Muntele Paozu!
O să te învăț oricând!
230
00:22:07,300 --> 00:22:08,890
Voi fi acolo!
231
00:22:12,970 --> 00:22:15,310
Asigură-te că faci!
te astept!
232
00:22:15,310 --> 00:22:16,640
Te văd!
233
00:22:16,980 --> 00:22:21,980
Și așa, Goku și Pan au
a obținut al treilea Dragon Ball.
234
00:22:21,980 --> 00:22:28,950
Totuși, fii atent! Există
încă patru dragoni malefici de plecat!
235
00:22:44,910 --> 00:22:54,040
Atașat de lanțuri, când te îndepărtezi,
236
00:22:44,910 --> 00:22:54,040
{\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o
237
00:22:54,040 --> 00:23:04,010
orașul plin de viață curge,
părând să te înghită.
238
00:22:54,040 --> 00:23:04,010
{\an8}Nomikomu kurai tabou
na tokai wa nagarete 'ru
239
00:23:04,010 --> 00:23:13,770
Dacă poți vedea la picioarele tale,
unde vise lepădate s-au oprit,
240
00:23:04,010 --> 00:23:13,770
{\an8}Nagesuterareta yume ga
korogatte 'ru ashimoto ga mietara
241
00:23:13,770 --> 00:23:25,490
Să pornim spre un oraș care nu este pe hartă,
chiar dacă este o prostie!
242
00:23:13,770 --> 00:23:25,490
{\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou
tatoe sore ga mucha da to shite mo
243
00:23:25,490 --> 00:23:35,670
Cu o mitralieră ruginită
vom exploda acum!
244
00:23:25,490 --> 00:23:35,670
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
245
00:23:35,670 --> 00:23:45,220
Să alegem să zâmbim
în seara uscată!
246
00:23:35,670 --> 00:23:45,220
{\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou
247
00:23:54,600 --> 00:24:04,700
Cu o mitralieră ruginită
vom exploda acum!
248
00:23:54,600 --> 00:24:04,700
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
249
00:24:13,070 --> 00:24:15,070
Hei! Eu sunt Goku!
250
00:24:15,070 --> 00:24:17,270
Uau, sunt în pierdere!
251
00:24:17,270 --> 00:24:20,340
Următorul Dragon Evil este așa
ajuns din urmă să provoace cutremure
252
00:24:20,340 --> 00:24:22,410
că nu se va lupta cu mine!
253
00:24:22,410 --> 00:24:24,480
Parcă ne-ar ignora complet!
254
00:24:24,480 --> 00:24:26,710
E în regulă!
Îl lăsăm să facă ce vrea!
255
00:24:26,710 --> 00:24:28,710
Data viitoare pe Dragon Ball GT:
256
00:24:28,710 --> 00:24:32,080
„Pan, ai grijă!
Arma secretă a dragonului cu șapte stele”
257
00:24:32,080 --> 00:24:35,580
Ai grijă, Pan!
Tipul ăsta are ceva în mânecă!
258
00:24:34,510 --> 00:24:38,010
{\an8}Data viitoare
259
00:24:34,510 --> 00:24:38,010
{\an8}„Pan, ai grijă!
260
00:24:34,510 --> 00:24:38,010
{\an8}Arma secretă a dragonului cu șapte stele"